Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

добрый самаритянин

  • 1 a good Samaritan

    добрый самаритянин, отзывчивый, добросердечный человек [этим. библ. Luke X, 30 - 37]

    ‘We have been stranded for half an hour,’ Jusef said. ‘The cars have gone by, and I have thought when will a good Samaritan appear.’ (Gr. Greone, ‘The Heart of the Matter’, book I, part I, ch. I) — - Мы торчим здесь уже полчаса, - сказал Юзеф. - Машины проходят мимо не останавливаясь, и я все жду, когда же появится добрый самаритянин.

    Large English-Russian phrasebook > a good Samaritan

  • 2 Good Samaritan

    "добрый самаритянин": мошенник, который делает вид, что помогает жертве, а сам при этом пытается узнать личный идентификационный номер клиента для кражи денег и т. д.

    Англо-русский экономический словарь > Good Samaritan

  • 3 good Samaritan

    добрый самаритянин
    добросердечный человек

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > good Samaritan

  • 4 Samaritan

    сущ. самаритянин;
    самаритянка good Samaritan
    (историческое) самаритянин;
    самаритянка - the *s (собирательнле) самаритяне язык жителей Древней Самарии > good * (библеизм) добрый самаритянин;
    добросердечный человек( историческое) самаритянский благотворительный - * fund фонд помощи бедным - * home приют для беспризорных детей

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > Samaritan

  • 5 Σαμαρείτης

    Σαμαρείτης ο
    Самаритянин, житель Самарии;
    ΦΡ.
    καλός Σαμαρείτης — добрый Самаритянин – человек, который оказывает помощь в случае необходимости каждому и даже своему врагу, как Самаритянин в евангельской притчи

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Σαμαρείτης

  • 6 samaritan

    1. [səʹmærıtn] n ист.
    1. самаритянин; самаритянка

    the Samaritans - собир. самаритяне

    2. язык жителей Древней Самарии

    ♢ good Samaritan - а) библ. добрый самаритянин; б) добросердечный человек

    2. [səʹmærıtn] a
    1) ист. самаритянский
    2) благотворительный

    НБАРС > samaritan

  • 7 Barmherziger Samariter

    прил.
    библ. добрый самаритянин, милосердный самаритянин

    Универсальный немецко-русский словарь > Barmherziger Samariter

  • 8 Good Samaritan (One who helps the poor and needy. Lk:10:33)

    Религия: добрый самаритянин

    Универсальный англо-русский словарь > Good Samaritan (One who helps the poor and needy. Lk:10:33)

  • 9 a good Samaritan

    Религия: бессребреник, (Lk:10:30-37) добрый самаритянин

    Универсальный англо-русский словарь > a good Samaritan

  • 10 a good Samaritan (Lk:10:30-37)

    Религия: добрый самаритянин

    Универсальный англо-русский словарь > a good Samaritan (Lk:10:30-37)

  • 11 good Samaritan

    Религия: (One who helps the poor and needy. Lk:10:33) добрый самаритянин

    Универсальный англо-русский словарь > good Samaritan

  • 12 Arbeiter-Samariter-Bund Österreichs

    m, pl - Samariter
    общественная благотворительная организация, организует скорую помощь для населения, в т.ч. при катастрофах, транспортировку больных, уход за больными и престарелыми. Близка к Социал-демократической партии Австрии. Основана в 1927 [Samariter - добровольные сёстры и братья милосердия, от библ. "добрый самаритянин"]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Arbeiter-Samariter-Bund Österreichs

  • 13 a good Samaritan

    Англо-русский религиозный словарь > a good Samaritan

  • 14 a good Samaritan

    bibl добрый самаритянин

    He's such a good Samaritan. He used to go shopping for my gran when she was ill.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a good Samaritan

  • 15 good Samaritan

    1) библ. добрый самаритянин

    Англо-русский современный словарь > good Samaritan

  • 16 Good Sam

       1948 - США (114 мин)
         Произв. RKO, Rainbow Pictures (Лео Маккэри)
         Реж. ЛЕО МАККЭРИ
         Сцен. Кен Ингланд по сюжету Лео Маккэри и Джона Д. Югорера
         Опер. Джордж Барнз
         Муз. Роберт Эмметт Долан
         В ролях Гэри Kупep (Сэмюэл Р. Клейтон), Энн Шеридан (Лулу Клейтон), Рэй Коллинз (преподобный Дэниэлз), Эдмунд Лоу (Г.К. Борден), Джоан Лорринг (Ширли Мей), Клинтон Сандбёрг (Нелсон), Луиза Бивер (Хлоэ), Дик Росс (Клод).
       Сэмюэл Р. Клейтон, отец 2 детей и любящий муж, подвержен ужасному пороку, неискоренимой мании: он добр, щедр и сострадателен. Он любит ближнего больше, чем самого себя, и не может остановиться и не помочь ему. Если по злой прихоти судьбы машина его соседей сломается накануне их отъезда за город, он одолжит им свою. Рискуя при этом оплатить счета за ремонт соседской машины или оказаться под прицелом правосудия, поскольку сосед, слепой как крот, попал в аварию, ответственность за которую перед законом несет владелец машины. Хозяин небольшого магазина, где Сэм работает продавцом, постоянно упрекает Сэма в том, что он уделяет слишком много времени и внимания некоторым клиентам, которые покупают лишь одни безделушки; однако случается и так, что кто-нибудь из этих малозначительных клиенток, восхищенная любезностью Сэма, потратит в магазине огромную сумму.
       Дом Клейтонов часто оказывается наводнен людьми, пользующимися щедростью Сэма. Клод, брат жены Сэма Лулу, раненный на войне, постоянно бьет баклуши и не выходит из дома. Позднее приют у Клейтонов находит девушка, коллега Сэма, пытавшаяся покончить с собой после расставания с женатым любовником. (В конце концов, она выйдет замуж за Клода.) Когда терпение Лулу иссякает, она может лишь пойти на исповедь к местному приходскому священнику. «Ваш муж пьет? - Нет. - Играет? - Нет. - Любит другую? - Он любит все человечество». Последней каплей становится известие о том, что ее муж одолжил молодой супружеской паре, ожидающей ребенка, деньги, отложенные на покупку дома ее мечты, который она наконец отыскала. Лулу не может сдержать слез. К счастью, чуть позже супруги возвращают долг. Они выгодно продали заправочную станцию, купленную на деньги Сэма, и даже могут предложить работу Клоду.
       Увы, Сэм становится жертвой ограбления: у него похищают сумму, собранную у коллег, как обычно в канун Рождества, в пользу бедных. Он просит банкира одолжить ему требуемую сумму, но тот не соглашается. Жена Сэма, готовясь к переезду, по примеру мужа отдала всю мебель в Армию спасения. Сэм не осмеливается сказать Лулу, что у него нет больше денег на дом. Куда бы ни обратился за помощью Сэм, всюду ему отказывают; Сэм впадает в отчаяние и напивается в баре. Обеспокоенные родные ждут его возвращения в новом доме, чтобы встретить Рождество. Банкир приходит к миссис Клейтон и извиняется за свое поведение. Он готов одолжить денег ее мужу. Совершенно пьяного Сэма подбирает и отводит домой отряд Армии спасения, с песнями шествующий по улицам и собирающий пожертвования. Растерявшись от благодарности, миссис Клейтон благодарит спасителей и говорит, как она рада, что утром пожертвовала им мебель.
       ► Нравоучительная и религиозная притча, комедия характеров, частичная автобиография - вот 3 главных аспекта этой теплой и радостной картины, которую Маккэри снял сразу после 2 триумфальных успехов: Иду своим путем, Going My Way и Колокола святой Марии, The Bells of St. Mary's. В ужасно эгоистичном мире живет наш современный добрый самаритянин, готовый пойти на любые крайности, чтобы восстановить справедливость. Не скрывая, что родные Сэма из-за его безграничной щедрости живут на грани нищеты, Маккэри подчеркивает забавность и бесконечную жизнерадостность главного героя. Комедийность Маккэри вдохновляется двумя источниками: характером героя и его излишествами; описанием кишащих вокруг многочисленных хитрецов и паразитов, привлекаемых его добротой. Комическое искусство автора, ковавшееся в школе немого кинематографа, не утратило ни единой частицы своей силы воздействия. Обратите внимание на подготовку гэгов и построение пространства в той сцене, когда герой Купера заставляет водителя автобуса подождать тучную женщину, с трудом переходящую улицу, а та вместо того, чтобы сесть в автобус, вваливается в соседний магазин. Тот же талант проявляется и в карикатурных набросках, портретах-миниатюрах, уморительных и незабываемых: например, автомеханик, изображающий все звуки, которые испускает его жена-астматичка.
       Близкими Маккэри было отмечено, что он вложил в персонаж Купера многое от себя самого (напр., эпизод с одалживанием автомобиля). Маккэри и сам был вынужден это признать. Этим можно объяснить очарование и достоверность героя. Но в фильме есть и более глубокие слои: представленное в нем предельно комичное выражение религиозного - если говорить точнее, христианского - видения мира остается уникальным в истории кино.
       N.В. Успех фильма был очень скромен, что частично подтвердило опасения тех, кто пытался отговорить Маккэри от этого проекта, считая главного героя неубедительным, больным и даже сумасшедшим. Несмотря на немалую продолжительность картины (больше 2 часов), многие важные сцены - в частности, эпизод в крупном магазине, сцены с Эдмундом Лоу и Армией спасения - попали в корзину на стадии монтажа. Они мелькают на экране лишь на фотографиях из газет.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Good Sam

См. также в других словарях:

  • Добрый самаритянин — Из Библии. Новый Завет, Евангелие от Луки (гл. 10), притча об Иисусе. Иносказательно: добрый, отзывчивый человек, помогающий нуждающимся, иногда в ущерб себе (ирон.). Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Добрый самаритянин — «Добрый самарянин», Рембрандт Притча о добром самарянине (Притча о милосердном самарянине)  одна из известных притч Иисуса Христа, упоминаемая в Евангелии от Луки. Она рассказывает о милосердии и бескорыстной помощи попавшему в беду человеку со… …   Википедия

  • САМАРИТЯНИН — Добродетельный (добрый) самаритянин. Книжн. О человеке, всегда готовом помочь близкому. /em> Образ заимствован из Библейской притчи. БМС 1998, 512 …   Большой словарь русских поговорок

  • Добродетельный (добрый) самаритянин — Книжн. О человеке, всегда готовом помочь близкому. /em> Образ заимствован из Библейской притчи. БМС 1998, 512 …   Большой словарь русских поговорок

  • Ван Лоо, Шарль Андре — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. ван Лоо. Шарль Андре ван Лоо Charles André van Loo …   Википедия

  • Король лев: Тимон и Пумба (мультфильм) — Король лев: Тимон и Пумба The Lion King s Timon Pumbaa Жанры семейный …   Википедия

  • Король Лев: Тимон и Пумба (мультфильм) — Король лев: Тимон и Пумба The Lion King s Timon Pumbaa Жанры семейный, комедия, мультфильм …   Википедия

  • Король лев: Тимон и Пумба — The Lion King s Timon Pumbaa …   Википедия

  • Шнетц — (Жан Виктор Schnetz, 1787 1870) французский исторический и жанровый живописец, ученик Л. Давида и барона Гро; после своих первых самостоятельно исполненных произведений уклонился от классического направления этих художников и писал частью… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • БАССАНО — (Bassano), династия художников 16 начала 17 вв. из семьи да Понте. Первого из них, Франческо да Понте, звали иль Веккьо (1470 1541); он никогда не носил имени Бассано, под которым семья стала известна впоследствии. Существуют только четыре его… …   Энциклопедия Кольера

  • Список масонов — Масонство Масонство …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»